Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Brazilski portugalski - hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Brazilski portugalski

Brazilski portugalski

Kategorija Govor

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...
Tekst Poslao Greicy	Izvorni jezik: Španjolski hola mi cariÃ±o, como usted ha passado? te echo de menos, hermosa. besos

Naslov	OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado?
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Menininha	Ciljni jezik: Brazilski portugalski OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado? Saudades, linda Beijos
Primjedbe o prijevodu	"te echo de menos" tambÃ©m pode ser: "Sinto sua falta"

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 18 rujan 2008 20:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 rujan 2008 20:33
	lilian canale Broj poruka: 14972	Esta solicitaÃ§Ã£o devia ter sido colocada em espera atÃ© a Greicy esclarecer a Ãºltima linha que nÃ£o tem significado algum em espanhol. Ou essa linha ser retirada do texto. JÃ¡ foi rejeitada uma versÃ£o por causa disso.
		18 rujan 2008 20:35
	lilian canale Broj poruka: 14972	Oops! I thought you had checked the notification box. CC: goncin
		18 rujan 2008 20:43
	goncin Broj poruka: 3706	E agora? CC: lilian canale
		18 rujan 2008 20:49
	lilian canale Broj poruka: 14972	Pois Ã©!
		18 rujan 2008 20:49
	Angelus Broj poruka: 1227	Na verdade eu tinha colocado em espera. NÃ£o sei como foi traduzida.