Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Португальська (Бразилія) - hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Португальська (Бразилія)

Португальська (Бразилія)

Категорія Мовлення

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...
Текст Публікацію зроблено Greicy	Мова оригіналу: Іспанська hola mi cariÃ±o, como usted ha passado? te echo de menos, hermosa. besos

Заголовок	OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado?
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено Menininha	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado? Saudades, linda Beijos
Пояснення стосовно перекладу	"te echo de menos" tambÃ©m pode ser: "Sinto sua falta"

Затверджено goncin - 18 Вересня 2008 20:56

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Вересня 2008 20:33
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Esta solicitaÃ§Ã£o devia ter sido colocada em espera atÃ© a Greicy esclarecer a Ãºltima linha que nÃ£o tem significado algum em espanhol. Ou essa linha ser retirada do texto. JÃ¡ foi rejeitada uma versÃ£o por causa disso.
		18 Вересня 2008 20:35
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Oops! I thought you had checked the notification box. CC: goncin
		18 Вересня 2008 20:43
	goncin Кількість повідомлень: 3706	E agora? CC: lilian canale
		18 Вересня 2008 20:49
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Pois Ã©!
		18 Вересня 2008 20:49
	Angelus Кількість повідомлень: 1227	Na verdade eu tinha colocado em espera. NÃ£o sei como foi traduzida.