Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-브라질 포르투갈어 - hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

브라질 포르투갈어

브라질 포르투갈어

분류 연설

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...
본문 Greicy에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 hola mi cariÃ±o, como usted ha passado? te echo de menos, hermosa. besos

제목	OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado?
번역 브라질 포르투갈어 Menininha에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado? Saudades, linda Beijos
이 번역물에 관한 주의사항	"te echo de menos" tambÃ©m pode ser: "Sinto sua falta"

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 18일 20:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 18일 20:33
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Esta solicitaÃ§Ã£o devia ter sido colocada em espera atÃ© a Greicy esclarecer a Ãºltima linha que nÃ£o tem significado algum em espanhol. Ou essa linha ser retirada do texto. JÃ¡ foi rejeitada uma versÃ£o por causa disso.
		2008년 9월 18일 20:35
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oops! I thought you had checked the notification box. CC: goncin
		2008년 9월 18일 20:43
	goncin 게시물 갯수: 3706	E agora? CC: lilian canale
		2008년 9월 18일 20:49
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Pois Ã©!
		2008년 9월 18일 20:49
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Na verdade eu tinha colocado em espera. NÃ£o sei como foi traduzida.