Oversættelse - Italiensk-Svensk - Stai tranquila io ti sono vicino. Io al piú...

Välkommen till Cucumis poverina

Jag ser att du översatt din egen begäran, varför?
Hur som helst, då jag inte förstår källspråket så kör vi en omröstning bland medlemmarna.

"Alcanço você assim que for possível." is mistranslated.

Eftersom det inte är "meaning only" bör översättningen vara så nära originalet som möjligt.

"Var lugn jag är nära dig. Jag kommer till dig snarast" eller "så fort som möjligt"

Al piú presto = snarast

Tack Lena, har du lust att ta över utvärderingen av denna?

Jag menar ...du förstår ju källspråket, vilket inte jag gör.

Men nu vet du ju vad det betyder!

...just det! TACK Lena!!!!!!

poverina,
jag gör den lilla korr. och godkänner din översättning sedan.

Originalöversättning:
"Var lugn jag är dig nära. Snart är jag hos dig."