Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スウェーデン語 - Stai tranquila io ti sono vicino. Io al piÃº...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

スウェーデン語

タイトル	Stai tranquila io ti sono vicino. Io al piÃº...
テキスト poverina様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Stai tranquila io ti sono vicino. Io al piÃº presto ti raggiungo.

タイトル	Var lugn.
翻訳スウェーデン語 poverina様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Var lugn jag Ã¤r nÃ¤ra dig. Jag kommer till dig snarast.

最終承認・編集者 pias - 2009年 2月 6日 22:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 6日 14:16
	pias 投稿数: 8113	VÃ¤lkommen till Cucumis poverina Jag ser att du Ã¶versatt din egen begÃ¤ran, varfÃ¶r? Hur som helst, dÃ¥ jag inte fÃ¶rstÃ¥r kÃ¤llsprÃ¥ket sÃ¥ kÃ¶r vi en omrÃ¶stning bland medlemmarna.
		2009年 2月 6日 14:43
	lilian canale 投稿数: 14972	"AlcanÃ§o vocÃª assim que for possÃvel." is mistranslated.
		2009年 2月 6日 18:34
	lenab 投稿数: 1084	Eftersom det inte Ã¤r "meaning only" bÃ¶r Ã¶versÃ¤ttningen vara sÃ¥ nÃ¤ra originalet som mÃ¶jligt. "Var lugn jag Ã¤r nÃ¤ra dig. Jag kommer till dig snarast" eller "sÃ¥ fort som mÃ¶jligt"
		2009年 2月 6日 18:34
	lenab 投稿数: 1084	Al piÃº presto = snarast
		2009年 2月 6日 18:42
	pias 投稿数: 8113	Tack Lena, har du lust att ta Ã¶ver utvÃ¤rderingen av denna?
		2009年 2月 6日 19:19
	pias 投稿数: 8113	Jag menar ...du fÃ¶rstÃ¥r ju kÃ¤llsprÃ¥ket, vilket inte jag gÃ¶r.
		2009年 2月 6日 22:43
	lenab 投稿数: 1084	Men nu vet du ju vad det betyder!
		2009年 2月 6日 22:49
	pias 投稿数: 8113	...just det! TACK Lena!!!!!! poverina, jag gÃ¶r den lilla korr. och godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning sedan. OriginalÃ¶versÃ¤ttning: "Var lugn jag Ã¤r dig nÃ¤ra. Snart Ã¤r jag hos dig."