Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Ungarsk-Tyrkisk - kedvesem szÃ¼letesnop

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Ungarsk

Tyrkisk

Titel	kedvesem szÃ¼letesnop
Tekst Tilmeldt af aysenur	Sprog, der skal oversættes fra: Ungarsk kedvesem szÃ¼letesnop

Titel	doÄŸum gÃ¼nÃ¼ kutlu olsun
Oversættelse Tyrkisk Oversat af barbi	Sproget, der skal oversættes til: Tyrkisk DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun canÄ±m!
Bemærkninger til oversættelsen	this is wrongly written in Hungarian, the correct way is like that: "Boldog szÃ¼letÃ©snapot, kedvesem!" thanks Cisa! (smy)

Senest valideret eller redigeret af smy - 13 December 2007 08:31

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		4 December 2007 14:01
	zsuzsa arÄ±n Antal indlæg: 1	a forditas nem fedi a szÃ¶veget
		12 December 2007 12:16
	smy Antal indlæg: 2481	Could you give me an Eeglish bridge please? CC: Cisa evahongrie
		12 December 2007 12:55
	Cisa Antal indlæg: 765	Hi Smy! Kedvesem means: my darling. Szuletesnop is wrong, it would be Â´SzÃ¼letesnapÂ´ and then it means: birthday. This way, it makes no sense at all. The person probably wanted to say: Happy birthday, my darling. Then it would be in Hungarian: Boldog szÃ¼letÃ©snapot, kedvesem! Hope I could help, Cisa
		12 December 2007 15:50
	smy Antal indlæg: 2481	Hello and thank you very much Cisa! it helped a lot