Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Угорська-Турецька - kedvesem szÃ¼letesnop

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Угорська

Турецька

Заголовок	kedvesem szÃ¼letesnop
Текст Публікацію зроблено aysenur	Мова оригіналу: Угорська kedvesem szÃ¼letesnop

Заголовок	doÄŸum gÃ¼nÃ¼ kutlu olsun
Переклад Турецька Переклад зроблено barbi	Мова, якою перекладати: Турецька DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun canÄ±m!
Пояснення стосовно перекладу	this is wrongly written in Hungarian, the correct way is like that: "Boldog szÃ¼letÃ©snapot, kedvesem!" thanks Cisa! (smy)

Затверджено smy - 13 Грудня 2007 08:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		4 Грудня 2007 14:01
	zsuzsa arÄ±n Кількість повідомлень: 1	a forditas nem fedi a szÃ¶veget
		12 Грудня 2007 12:16
	smy Кількість повідомлень: 2481	Could you give me an Eeglish bridge please? CC: Cisa evahongrie
		12 Грудня 2007 12:55
	Cisa Кількість повідомлень: 765	Hi Smy! Kedvesem means: my darling. Szuletesnop is wrong, it would be Â´SzÃ¼letesnapÂ´ and then it means: birthday. This way, it makes no sense at all. The person probably wanted to say: Happy birthday, my darling. Then it would be in Hungarian: Boldog szÃ¼letÃ©snapot, kedvesem! Hope I could help, Cisa
		12 Грудня 2007 15:50
	smy Кількість повідомлень: 2481	Hello and thank you very much Cisa! it helped a lot