Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הונגרית-טורקית - kedvesem szÃ¼letesnop

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הונגרית

טורקית

שם	kedvesem szÃ¼letesnop
טקסט נשלח על ידי aysenur	שפת המקור: הונגרית kedvesem szÃ¼letesnop

שם	doÄŸum gÃ¼nÃ¼ kutlu olsun
תרגום טורקית תורגם על ידי barbi	שפת המטרה: טורקית DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun canÄ±m!
הערות לגבי התרגום	this is wrongly written in Hungarian, the correct way is like that: "Boldog szÃ¼letÃ©snapot, kedvesem!" thanks Cisa! (smy)

אושר לאחרונה ע"י smy - 13 דצמבר 2007 08:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 דצמבר 2007 14:01
	zsuzsa arÄ±n מספר הודעות: 1	a forditas nem fedi a szÃ¶veget
		12 דצמבר 2007 12:16
	smy מספר הודעות: 2481	Could you give me an Eeglish bridge please? CC: Cisa evahongrie
		12 דצמבר 2007 12:55
	Cisa מספר הודעות: 765	Hi Smy! Kedvesem means: my darling. Szuletesnop is wrong, it would be Â´SzÃ¼letesnapÂ´ and then it means: birthday. This way, it makes no sense at all. The person probably wanted to say: Happy birthday, my darling. Then it would be in Hungarian: Boldog szÃ¼letÃ©snapot, kedvesem! Hope I could help, Cisa
		12 דצמבר 2007 15:50
	smy מספר הודעות: 2481	Hello and thank you very much Cisa! it helped a lot