Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Hungarian-Турски - kedvesem szÃ¼letesnop

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Hungarian

Турски

Заглавие	kedvesem szÃ¼letesnop
Текст Предоставено от aysenur	Език, от който се превежда: Hungarian kedvesem szÃ¼letesnop

Заглавие	doÄŸum gÃ¼nÃ¼ kutlu olsun
Превод Турски Преведено от barbi	Желан език: Турски DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun canÄ±m!
Забележки за превода	this is wrongly written in Hungarian, the correct way is like that: "Boldog szÃ¼letÃ©snapot, kedvesem!" thanks Cisa! (smy)

За последен път се одобри от smy - 13 Декември 2007 08:31

Последно мнение

	Автор	Мнение
		4 Декември 2007 14:01
	zsuzsa arÄ±n Общо мнения: 1	a forditas nem fedi a szÃ¶veget
		12 Декември 2007 12:16
	smy Общо мнения: 2481	Could you give me an Eeglish bridge please? CC: Cisa evahongrie
		12 Декември 2007 12:55
	Cisa Общо мнения: 765	Hi Smy! Kedvesem means: my darling. Szuletesnop is wrong, it would be Â´SzÃ¼letesnapÂ´ and then it means: birthday. This way, it makes no sense at all. The person probably wanted to say: Happy birthday, my darling. Then it would be in Hungarian: Boldog szÃ¼letÃ©snapot, kedvesem! Hope I could help, Cisa
		12 Декември 2007 15:50
	smy Общо мнения: 2481	Hello and thank you very much Cisa! it helped a lot