Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Engelsk-Tyrkisk - Oh it's so funny to be seeing you after so long,...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: EngelskTyrkisk

Kategori Sang

Titel
Oh it's so funny to be seeing you after so long,...
Tekst
Tilmeldt af feti
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk

Oh it's so funny to be seeing you after so long, girl.
And with the way you look I understand
that you were not impressed.
But I heard you let that little friend of mine
take off your party dress.
I'm not going to get too sentimental
like those other sticker valentines,
'cause I don't know if you are loving some body.
I only know it isn't mine.

Alison, I know this world is killing you.
Oh, Alison, my aim is true.
Bemærkninger til oversættelsen
Part of the lyrics of the song "Alison", by Elvis Costello.

Titel
Oh it's so funny to be seeing you after so long,...
Oversættelse
Tyrkisk

Oversat af Zırtapoz
Sproget, der skal oversættes til: Tyrkisk

Ahh, bu kadar zamandan sonra seni görebilmek çok komik(tuhaf),kızım
Ve bakışından anladığım kadarıyla sen etkilenmedin
Fakat duydum ki benim şu küçük dostumun
Parti elbiseni çıkarmasına izin vermişsin
Şu diğer yapışkan sevgililer gibi çok duygusal davranmayacağım.
Çünkü başka birini sevip sevmediğini bilmiyorum. Tek bildiğim onun benim olmadığı.

Alison,bu dünya seni öldürüyor biliyorum,
Ahh,Alison, maksadım samimi(samimiyet).
Bemærkninger til oversættelsen
/Çünkü başka birini mi seviyorsun bilmiyorum
Sadece sevdiğinin ben olmadığımı biliyorum
Senest valideret eller redigeret af cheesecake - 12 April 2010 10:10





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

21 Marts 2010 19:16

cheesecake
Antal indlæg: 980
Selam Zırtapoz,

Kısaca "Çünkü başka birini sevip sevmediğini bilmiyorum. Tek bildiğim onun benim olmadığı." desek nasıl olur ?