Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Turc - Oh it's so funny to be seeing you after so long,...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Turc

Categoria Cançó

Títol	Oh it's so funny to be seeing you after so long,...
Text Enviat per feti	Idioma orígen: Anglès Oh it's so funny to be seeing you after so long, girl. And with the way you look I understand that you were not impressed. But I heard you let that little friend of mine take off your party dress. I'm not going to get too sentimental like those other sticker valentines, 'cause I don't know if you are loving some body. I only know it isn't mine. Alison, I know this world is killing you. Oh, Alison, my aim is true.
Notes sobre la traducció	Part of the lyrics of the song "Alison", by Elvis Costello.

Títol	Oh it's so funny to be seeing you after so long,...
Traducció Turc Traduït per ZÄ±rtapoz	Idioma destí: Turc Ahh, bu kadar zamandan sonra seni gÃ¶rebilmek Ã§ok komik(tuhaf),kÄ±zÄ±m Ve bakÄ±ÅŸÄ±ndan anladÄ±ÄŸÄ±m kadarÄ±yla sen etkilenmedin Fakat duydum ki benim ÅŸu kÃ¼Ã§Ã¼k dostumun Parti elbiseni Ã§Ä±karmasÄ±na izin vermiÅŸsin Åžu diÄŸer yapÄ±ÅŸkan sevgililer gibi Ã§ok duygusal davranmayacaÄŸÄ±m. Ã‡Ã¼nkÃ¼ baÅŸka birini sevip sevmediÄŸini bilmiyorum. Tek bildiÄŸim onun benim olmadÄ±ÄŸÄ±. Alison,bu dÃ¼nya seni Ã¶ldÃ¼rÃ¼yor biliyorum, Ahh,Alison, maksadÄ±m samimi(samimiyet).
Notes sobre la traducció	/Ã‡Ã¼nkÃ¼ baÅŸka birini mi seviyorsun bilmiyorum Sadece sevdiÄŸinin ben olmadÄ±ÄŸÄ±mÄ± biliyorum

Darrera validació o edició per cheesecake - 12 Abril 2010 10:10

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		21 Març 2010 19:16
	cheesecake Nombre de missatges: 980	Selam ZÄ±rtapoz, KÄ±saca "Ã‡Ã¼nkÃ¼ baÅŸka birini sevip sevmediÄŸini bilmiyorum. Tek bildiÄŸim onun benim olmadÄ±ÄŸÄ±." desek nasÄ±l olur ?