Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Turkish - Oh it's so funny to be seeing you after so long,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Song

Title	Oh it's so funny to be seeing you after so long,...
Text Submitted by feti	Source language: English Oh it's so funny to be seeing you after so long, girl. And with the way you look I understand that you were not impressed. But I heard you let that little friend of mine take off your party dress. I'm not going to get too sentimental like those other sticker valentines, 'cause I don't know if you are loving some body. I only know it isn't mine. Alison, I know this world is killing you. Oh, Alison, my aim is true.
Remarks about the translation	Part of the lyrics of the song "Alison", by Elvis Costello.

Title	Oh it's so funny to be seeing you after so long,...
Translation Turkish Translated by ZÄ±rtapoz	Target language: Turkish Ahh, bu kadar zamandan sonra seni gÃ¶rebilmek Ã§ok komik(tuhaf),kÄ±zÄ±m Ve bakÄ±ÅŸÄ±ndan anladÄ±ÄŸÄ±m kadarÄ±yla sen etkilenmedin Fakat duydum ki benim ÅŸu kÃ¼Ã§Ã¼k dostumun Parti elbiseni Ã§Ä±karmasÄ±na izin vermiÅŸsin Åžu diÄŸer yapÄ±ÅŸkan sevgililer gibi Ã§ok duygusal davranmayacaÄŸÄ±m. Ã‡Ã¼nkÃ¼ baÅŸka birini sevip sevmediÄŸini bilmiyorum. Tek bildiÄŸim onun benim olmadÄ±ÄŸÄ±. Alison,bu dÃ¼nya seni Ã¶ldÃ¼rÃ¼yor biliyorum, Ahh,Alison, maksadÄ±m samimi(samimiyet).
Remarks about the translation	/Ã‡Ã¼nkÃ¼ baÅŸka birini mi seviyorsun bilmiyorum Sadece sevdiÄŸinin ben olmadÄ±ÄŸÄ±mÄ± biliyorum

Last validated or edited by cheesecake - 12 April 2010 10:10

Latest messages

	Author	Message
		21 March 2010 19:16
	cheesecake Number of messages: 980	Selam ZÄ±rtapoz, KÄ±saca "Ã‡Ã¼nkÃ¼ baÅŸka birini sevip sevmediÄŸini bilmiyorum. Tek bildiÄŸim onun benim olmadÄ±ÄŸÄ±." desek nasÄ±l olur ?