Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - Oh it's so funny to be seeing you after so long,...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Türkçe

Kategori Sarki

Başlık	Oh it's so funny to be seeing you after so long,...
Metin Öneri feti	Kaynak dil: İngilizce Oh it's so funny to be seeing you after so long, girl. And with the way you look I understand that you were not impressed. But I heard you let that little friend of mine take off your party dress. I'm not going to get too sentimental like those other sticker valentines, 'cause I don't know if you are loving some body. I only know it isn't mine. Alison, I know this world is killing you. Oh, Alison, my aim is true.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Part of the lyrics of the song "Alison", by Elvis Costello.

Başlık	Oh it's so funny to be seeing you after so long,...
Tercüme Türkçe Çeviri ZÄ±rtapoz	Hedef dil: Türkçe Ahh, bu kadar zamandan sonra seni gÃ¶rebilmek Ã§ok komik(tuhaf),kÄ±zÄ±m Ve bakÄ±ÅŸÄ±ndan anladÄ±ÄŸÄ±m kadarÄ±yla sen etkilenmedin Fakat duydum ki benim ÅŸu kÃ¼Ã§Ã¼k dostumun Parti elbiseni Ã§Ä±karmasÄ±na izin vermiÅŸsin Åžu diÄŸer yapÄ±ÅŸkan sevgililer gibi Ã§ok duygusal davranmayacaÄŸÄ±m. Ã‡Ã¼nkÃ¼ baÅŸka birini sevip sevmediÄŸini bilmiyorum. Tek bildiÄŸim onun benim olmadÄ±ÄŸÄ±. Alison,bu dÃ¼nya seni Ã¶ldÃ¼rÃ¼yor biliyorum, Ahh,Alison, maksadÄ±m samimi(samimiyet).
Çeviriyle ilgili açıklamalar	/Ã‡Ã¼nkÃ¼ baÅŸka birini mi seviyorsun bilmiyorum Sadece sevdiÄŸinin ben olmadÄ±ÄŸÄ±mÄ± biliyorum

En son cheesecake tarafından onaylandı - 12 Nisan 2010 10:10

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		21 Mart 2010 19:16
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Selam ZÄ±rtapoz, KÄ±saca "Ã‡Ã¼nkÃ¼ baÅŸka birini sevip sevmediÄŸini bilmiyorum. Tek bildiÄŸim onun benim olmadÄ±ÄŸÄ±." desek nasÄ±l olur ?