Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Rumænsk-Engelsk - BunÄƒ ziua! Ce mai faceÅ£i? Noi suntem ...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Rumænsk

Fransk

Engelsk

Tyrkisk

Titel	BunÄƒ ziua! Ce mai faceÅ£i? Noi suntem ...
Tekst Tilmeldt af livius	Sprog, der skal oversættes fra: Rumænsk BunÄƒ ziua! Ce mai faceÅ£i? Noi suntem bine! ÃŽn RomÃ¢nia e foarte cald(caniculÄƒ)! VÄƒ dorim sÄƒnÄƒtate ÅŸi numai bine!
Bemærkninger til oversættelsen	<edit> the whole text with diacritics</edit> (11/24 francky, thanks to Maddie)

Titel	Good day! How are you?We are fine!
Oversættelse Engelsk Oversat af Freya	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk Good day! How are you?We are fine!In Romania it is very hot(scorching heat)!We wish you health and only the best!
Bemærkninger til oversættelsen	i put "only the best" and not "all the best" because that is how is written in the text-source

Senest valideret eller redigeret af kafetzou - 2 September 2007 20:37

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		1 September 2007 00:02
	kafetzou Antal indlæg: 7963	Freya, please put a space after each punctuation mark in English.
		2 September 2007 20:17
	CocoT Antal indlæg: 165	I don't think the translation is bad per se, (it's grammatically correct, in any case) but maybe it'd sound a little better to put the "In Romania" after "hot" and replace the "good day" by a simple "hello". I'd also be tempted to replace "scorching heat" by "heat wave" but I'm not exactly sure about the exact difference between the two. I'm assuming "scorching heat" means it's well, really really hot, while "heat wave" is a recognized meteorological "condition", if you see what I'm trying to say
		2 September 2007 20:37
	kafetzou Antal indlæg: 7963	It's a meaning-only translation, so I'm going to pass it as is, but thanks for your input, CocoT!