Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rumuński-Angielski - BunÄƒ ziua! Ce mai faceÅ£i? Noi suntem ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rumuński

Francuski

Angielski

Turecki

Tytuł	BunÄƒ ziua! Ce mai faceÅ£i? Noi suntem ...
Tekst Wprowadzone przez livius	Język źródłowy: Rumuński BunÄƒ ziua! Ce mai faceÅ£i? Noi suntem bine! ÃŽn RomÃ¢nia e foarte cald(caniculÄƒ)! VÄƒ dorim sÄƒnÄƒtate ÅŸi numai bine!
Uwagi na temat tłumaczenia	<edit> the whole text with diacritics</edit> (11/24 francky, thanks to Maddie)

Tytuł	Good day! How are you?We are fine!
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Freya	Język docelowy: Angielski Good day! How are you?We are fine!In Romania it is very hot(scorching heat)!We wish you health and only the best!
Uwagi na temat tłumaczenia	i put "only the best" and not "all the best" because that is how is written in the text-source

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 2 Wrzesień 2007 20:37

Ostatni Post

	Autor	Post
		1 Wrzesień 2007 00:02
	kafetzou Liczba postów: 7963	Freya, please put a space after each punctuation mark in English.
		2 Wrzesień 2007 20:17
	CocoT Liczba postów: 165	I don't think the translation is bad per se, (it's grammatically correct, in any case) but maybe it'd sound a little better to put the "In Romania" after "hot" and replace the "good day" by a simple "hello". I'd also be tempted to replace "scorching heat" by "heat wave" but I'm not exactly sure about the exact difference between the two. I'm assuming "scorching heat" means it's well, really really hot, while "heat wave" is a recognized meteorological "condition", if you see what I'm trying to say
		2 Wrzesień 2007 20:37
	kafetzou Liczba postów: 7963	It's a meaning-only translation, so I'm going to pass it as is, but thanks for your input, CocoT!