Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Italienska-Brasiliansk portugisiska - scusa il mio silenzio,ma qui le cose sono molto...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Italienska

Brasiliansk portugisiska

Kategori Brev/E-post

Titel	scusa il mio silenzio,ma qui le cose sono molto...
Text Tillagd av daniele alves	Källspråk: Italienska Ti Penso scusa il mio silenzio,ma qui le cose sono molto diverse ,il lavoro mi prende tanto tempo ,ogni giorno ti penso,e credimi che vorrei essere li con te.... anche a me mancano i tuoi baci gustosi ! tu come stai? spero bene......una marea di baci !!!!!!

Titel	desculpe-me pelo meu silÃªncio, mas aqui as coisas sÃ£o muito diferentes...
Översättning Brasiliansk portugisiska Översatt av goncin	Språket som det ska översättas till: Brasiliansk portugisiska Penso em vocÃª desculpe-me pelo meu silÃªncio, mas aqui as coisas sÃ£o muito diferentes, o trabalho me toma tanto tempo, penso em vocÃª todos os dias, e, acredite que gostaria de estar aÃ com vocÃª.... tambÃ©m eu sinto falta de seus beijos deliciosos ! como vai? espero que bem.....um oceano de beijos!!!!!!
Anmärkningar avseende översättningen	"Marea" significa, literalmente, "marÃ©, onda", mas foi usada no contexto para expressar o conceito de "uma grande quantidade", pelo que preferi traduzi-la por "oceano", mantendo a conotaÃ§Ã£o marÃtima. ;)

Senast granskad eller redigerad av casper tavernello - 11 Februari 2008 21:50

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		7 Februari 2008 10:27
	lilian canale Antal inlägg: 14972	"desculpe-me o meu silÃªncio" duas alternativas : desculpe o meu silÃªncio desculpe-me pelo meu silÃªncio
		7 Februari 2008 10:27
	goncin Antal inlägg: 3706