Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - scusa il mio silenzio,ma qui le cose sono molto...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Brazilski portugalski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	scusa il mio silenzio,ma qui le cose sono molto...
Tekst Poslao daniele alves	Izvorni jezik: Talijanski Ti Penso scusa il mio silenzio,ma qui le cose sono molto diverse ,il lavoro mi prende tanto tempo ,ogni giorno ti penso,e credimi che vorrei essere li con te.... anche a me mancano i tuoi baci gustosi ! tu come stai? spero bene......una marea di baci !!!!!!

Naslov	desculpe-me pelo meu silÃªncio, mas aqui as coisas sÃ£o muito diferentes...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Penso em vocÃª desculpe-me pelo meu silÃªncio, mas aqui as coisas sÃ£o muito diferentes, o trabalho me toma tanto tempo, penso em vocÃª todos os dias, e, acredite que gostaria de estar aÃ com vocÃª.... tambÃ©m eu sinto falta de seus beijos deliciosos ! como vai? espero que bem.....um oceano de beijos!!!!!!
Primjedbe o prijevodu	"Marea" significa, literalmente, "marÃ©, onda", mas foi usada no contexto para expressar o conceito de "uma grande quantidade", pelo que preferi traduzi-la por "oceano", mantendo a conotaÃ§Ã£o marÃtima. ;)

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 11 veljača 2008 21:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 veljača 2008 10:27
	lilian canale Broj poruka: 14972	"desculpe-me o meu silÃªncio" duas alternativas : desculpe o meu silÃªncio desculpe-me pelo meu silÃªncio
		7 veljača 2008 10:27
	goncin Broj poruka: 3706