Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-Brezilya Portekizcesi - scusa il mio silenzio,ma qui le cose sono molto...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

Brezilya Portekizcesi

Kategori Mektup / Elektronik posta

Başlık	scusa il mio silenzio,ma qui le cose sono molto...
Metin Öneri daniele alves	Kaynak dil: İtalyanca Ti Penso scusa il mio silenzio,ma qui le cose sono molto diverse ,il lavoro mi prende tanto tempo ,ogni giorno ti penso,e credimi che vorrei essere li con te.... anche a me mancano i tuoi baci gustosi ! tu come stai? spero bene......una marea di baci !!!!!!

Başlık	desculpe-me pelo meu silÃªncio, mas aqui as coisas sÃ£o muito diferentes...
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri goncin	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Penso em vocÃª desculpe-me pelo meu silÃªncio, mas aqui as coisas sÃ£o muito diferentes, o trabalho me toma tanto tempo, penso em vocÃª todos os dias, e, acredite que gostaria de estar aÃ com vocÃª.... tambÃ©m eu sinto falta de seus beijos deliciosos ! como vai? espero que bem.....um oceano de beijos!!!!!!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"Marea" significa, literalmente, "marÃ©, onda", mas foi usada no contexto para expressar o conceito de "uma grande quantidade", pelo que preferi traduzi-la por "oceano", mantendo a conotaÃ§Ã£o marÃtima. ;)

En son casper tavernello tarafından onaylandı - 11 Şubat 2008 21:50

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		7 Şubat 2008 10:27
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"desculpe-me o meu silÃªncio" duas alternativas : desculpe o meu silÃªncio desculpe-me pelo meu silÃªncio
		7 Şubat 2008 10:27
	goncin Mesaj Sayısı: 3706