Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Brazil-portugala - scusa il mio silenzio,ma qui le cose sono molto...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Brazil-portugala

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	scusa il mio silenzio,ma qui le cose sono molto...
Teksto Submetigx per daniele alves	Font-lingvo: Italia Ti Penso scusa il mio silenzio,ma qui le cose sono molto diverse ,il lavoro mi prende tanto tempo ,ogni giorno ti penso,e credimi che vorrei essere li con te.... anche a me mancano i tuoi baci gustosi ! tu come stai? spero bene......una marea di baci !!!!!!

Titolo	desculpe-me pelo meu silÃªncio, mas aqui as coisas sÃ£o muito diferentes...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Brazil-portugala Penso em vocÃª desculpe-me pelo meu silÃªncio, mas aqui as coisas sÃ£o muito diferentes, o trabalho me toma tanto tempo, penso em vocÃª todos os dias, e, acredite que gostaria de estar aÃ com vocÃª.... tambÃ©m eu sinto falta de seus beijos deliciosos ! como vai? espero que bem.....um oceano de beijos!!!!!!
Rimarkoj pri la traduko	"Marea" significa, literalmente, "marÃ©, onda", mas foi usada no contexto para expressar o conceito de "uma grande quantidade", pelo que preferi traduzi-la por "oceano", mantendo a conotaÃ§Ã£o marÃtima. ;)

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 11 Februaro 2008 21:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Februaro 2008 10:27
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"desculpe-me o meu silÃªncio" duas alternativas : desculpe o meu silÃªncio desculpe-me pelo meu silÃªncio
		7 Februaro 2008 10:27
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706