Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Spanska - love

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Engelska

Spanska

Kategori Sång - Kärlek/Vänskap

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	love
Text Tillagd av Blackrose	Källspråk: Engelska Översatt av kfeto Wipe the loneliness from your eyes and whisper my name to the walls. There are a thousand knives on my back, all of them carry your name but still all of them adore you.

Titel	Amor
Översättning Spanska Översatt av italo07	Språket som det ska översättas till: Spanska Limpia la soledad de tus ojos y susurra mi nombre a las paredes. hay mil cuchillos en mi espalda, todos ellos llevan tu nombre, pero todavÃa todos ellos te adoran.
Anmärkningar avseende översättningen	last edit: 09.05.2008 - 09:57 (CEST)

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 9 Maj 2008 15:22

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		9 Maj 2008 03:42
	Triton21 Antal inlägg: 124	I believe this text is correct, but "sopla" should be replaced with "susurra"
		9 Maj 2008 05:18
	Jazzz Antal inlägg: 1	Whisper = Suspirar, To Adore = Adorar. Limpia la soledad de tus ojos y suspira mi nombre a las paredes. AhÃ hay miles de cuchillos en mi espalda, todos ellos llevan tu nombre, pero todavÃa todos ellos te adoran.
		9 Maj 2008 08:52
	Alvaro1983 Antal inlägg: 7	"Sopla" queda un poco fuera de contexto, "susurra" es mejor. "AhÃ" no aparece en el texto.
		9 Maj 2008 15:07
	Jhonei Lopes Antal inlägg: 1	Achei correta a traduÃ§Ã£o. Discordo do Triton21, "susurra" cai melhor do que "sopla".