Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-स्पेनी - love

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

स्पेनी

Category Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	love
हरफ Blackroseद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी kfetoद्वारा अनुबाद गरिएको Wipe the loneliness from your eyes and whisper my name to the walls. There are a thousand knives on my back, all of them carry your name but still all of them adore you.

शीर्षक	Amor
अनुबाद स्पेनी italo07द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी Limpia la soledad de tus ojos y susurra mi nombre a las paredes. hay mil cuchillos en mi espalda, todos ellos llevan tu nombre, pero todavÃa todos ellos te adoran.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	last edit: 09.05.2008 - 09:57 (CEST)

Validated by lilian canale

- 2008年 मे 9日 15:22

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मे 9日 03:42
	Triton21 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 124	I believe this text is correct, but "sopla" should be replaced with "susurra"
		2008年 मे 9日 05:18
	Jazzz चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1	Whisper = Suspirar, To Adore = Adorar. Limpia la soledad de tus ojos y suspira mi nombre a las paredes. AhÃ hay miles de cuchillos en mi espalda, todos ellos llevan tu nombre, pero todavÃa todos ellos te adoran.
		2008年 मे 9日 08:52
	Alvaro1983 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7	"Sopla" queda un poco fuera de contexto, "susurra" es mejor. "AhÃ" no aparece en el texto.
		2008年 मे 9日 15:07
	Jhonei Lopes चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1	Achei correta a traduÃ§Ã£o. Discordo do Triton21, "susurra" cai melhor do que "sopla".