Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-اسپانیولی - love

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

اسپانیولی

طبقه شعر - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	love
متن Blackrose پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی kfeto ترجمه شده توسط Wipe the loneliness from your eyes and whisper my name to the walls. There are a thousand knives on my back, all of them carry your name but still all of them adore you.

عنوان	Amor
ترجمه اسپانیولی italo07 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Limpia la soledad de tus ojos y susurra mi nombre a las paredes. hay mil cuchillos en mi espalda, todos ellos llevan tu nombre, pero todavÃa todos ellos te adoran.
ملاحظاتی درباره ترجمه	last edit: 09.05.2008 - 09:57 (CEST)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 9 می 2008 15:22

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 می 2008 03:42
	Triton21 تعداد پیامها: 124	I believe this text is correct, but "sopla" should be replaced with "susurra"
		9 می 2008 05:18
	Jazzz تعداد پیامها: 1	Whisper = Suspirar, To Adore = Adorar. Limpia la soledad de tus ojos y suspira mi nombre a las paredes. AhÃ hay miles de cuchillos en mi espalda, todos ellos llevan tu nombre, pero todavÃa todos ellos te adoran.
		9 می 2008 08:52
	Alvaro1983 تعداد پیامها: 7	"Sopla" queda un poco fuera de contexto, "susurra" es mejor. "AhÃ" no aparece en el texto.
		9 می 2008 15:07
	Jhonei Lopes تعداد پیامها: 1	Achei correta a traduÃ§Ã£o. Discordo do Triton21, "susurra" cai melhor do que "sopla".