Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - love

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Іспанська

Категорія Пісні - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	love
Текст Публікацію зроблено Blackrose	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено kfeto Wipe the loneliness from your eyes and whisper my name to the walls. There are a thousand knives on my back, all of them carry your name but still all of them adore you.

Заголовок	Amor
Переклад Іспанська Переклад зроблено italo07	Мова, якою перекладати: Іспанська Limpia la soledad de tus ojos y susurra mi nombre a las paredes. hay mil cuchillos en mi espalda, todos ellos llevan tu nombre, pero todavÃa todos ellos te adoran.
Пояснення стосовно перекладу	last edit: 09.05.2008 - 09:57 (CEST)

Затверджено lilian canale

- 9 Травня 2008 15:22

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		9 Травня 2008 03:42
	Triton21 Кількість повідомлень: 124	I believe this text is correct, but "sopla" should be replaced with "susurra"
		9 Травня 2008 05:18
	Jazzz Кількість повідомлень: 1	Whisper = Suspirar, To Adore = Adorar. Limpia la soledad de tus ojos y suspira mi nombre a las paredes. AhÃ hay miles de cuchillos en mi espalda, todos ellos llevan tu nombre, pero todavÃa todos ellos te adoran.
		9 Травня 2008 08:52
	Alvaro1983 Кількість повідомлень: 7	"Sopla" queda un poco fuera de contexto, "susurra" es mejor. "AhÃ" no aparece en el texto.
		9 Травня 2008 15:07
	Jhonei Lopes Кількість повідомлень: 1	Achei correta a traduÃ§Ã£o. Discordo do Triton21, "susurra" cai melhor do que "sopla".