Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Svenska - Lisas day

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Svenska

Kategori Dagliga livet - Konst/Skapande/Fantasi

Titel	Lisas day
Text Tillagd av SherrieYang	Källspråk: Engelska Half an hour later she finds her seat on the train to Copenhagen.She is longing to see 'The Little Mermaid'.

Titel	Lisas dag
Översättning Svenska Översatt av pias	Språket som det ska översättas till: Svenska En halvtimme senare sÃ¥ hittar hon sin plats pÃ¥ tÃ¥get till KÃ¶penhamn. Hon lÃ¤ngtar efter att fÃ¥ se "Den lilla sjÃ¶jungfrun".

Senast granskad eller redigerad av Piagabriella - 17 Maj 2008 20:04

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		17 Maj 2008 17:34
	Piagabriella Antal inlägg: 641	Ser bra ut, Pia, men jag mÃ¥ste bara reda ut det hÃ¤r med sjÃ¶jungfru: pÃ¥ svenska heter det ju sjÃ¶jungfru? FÃ¶rst trodde jag att du ville skriva dess danska namn, men inte heter det vÃ¤l "havsjungfru" pÃ¥ danska? (Tror det heter "havefrue" eller nÃ¥t sÃ¥nt, men det mÃ¥ste kollas upp om det ska anvÃ¤ndas, jag Ã¤r inte sÃ¥ sÃ¤ker!) Ã–versÃ¤ttningen skulle ju gÃ¶ras till svenska, om man nu ska tÃ¤nka pÃ¥ principerna. Ã„r "havsjungfru" nÃ¥got som ocksÃ¥ anvÃ¤nds (fÃ¶rutom sjÃ¶jungfru) pÃ¥ svenska utan att jag visste om det? Kort sagt: berÃ¤tta gÃ¤rna hur du har tÃ¤nkt vad gÃ¤ller det hÃ¤r ordet!!!
		17 Maj 2008 18:22
	pias Antal inlägg: 8113	Pia, jag har inte tÃ¤nkt alls! Du har helt rÃ¤tt att man pÃ¥ svenska sÃ¤ger "sjÃ¶jungfru". Jag rÃ¤ttar till det. Tack!