Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Swedish - Lisas day

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Swedish

Категория Битие - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие	Lisas day
Текст Предоставено от SherrieYang	Език, от който се превежда: Английски Half an hour later she finds her seat on the train to Copenhagen.She is longing to see 'The Little Mermaid'.

Заглавие	Lisas dag
Превод Swedish Преведено от pias	Желан език: Swedish En halvtimme senare sÃ¥ hittar hon sin plats pÃ¥ tÃ¥get till KÃ¶penhamn. Hon lÃ¤ngtar efter att fÃ¥ se "Den lilla sjÃ¶jungfrun".

За последен път се одобри от Piagabriella - 17 Май 2008 20:04

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Май 2008 17:34
	Piagabriella Общо мнения: 641	Ser bra ut, Pia, men jag mÃ¥ste bara reda ut det hÃ¤r med sjÃ¶jungfru: pÃ¥ svenska heter det ju sjÃ¶jungfru? FÃ¶rst trodde jag att du ville skriva dess danska namn, men inte heter det vÃ¤l "havsjungfru" pÃ¥ danska? (Tror det heter "havefrue" eller nÃ¥t sÃ¥nt, men det mÃ¥ste kollas upp om det ska anvÃ¤ndas, jag Ã¤r inte sÃ¥ sÃ¤ker!) Ã–versÃ¤ttningen skulle ju gÃ¶ras till svenska, om man nu ska tÃ¤nka pÃ¥ principerna. Ã„r "havsjungfru" nÃ¥got som ocksÃ¥ anvÃ¤nds (fÃ¶rutom sjÃ¶jungfru) pÃ¥ svenska utan att jag visste om det? Kort sagt: berÃ¤tta gÃ¤rna hur du har tÃ¤nkt vad gÃ¤ller det hÃ¤r ordet!!!
		17 Май 2008 18:22
	pias Общо мнения: 8114	Pia, jag har inte tÃ¤nkt alls! Du har helt rÃ¤tt att man pÃ¥ svenska sÃ¤ger "sjÃ¶jungfru". Jag rÃ¤ttar till det. Tack!