Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Шведська - Lisas day

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Шведська

Категорія Щоденне життя - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок	Lisas day
Текст Публікацію зроблено SherrieYang	Мова оригіналу: Англійська Half an hour later she finds her seat on the train to Copenhagen.She is longing to see 'The Little Mermaid'.

Заголовок	Lisas dag
Переклад Шведська Переклад зроблено pias	Мова, якою перекладати: Шведська En halvtimme senare sÃ¥ hittar hon sin plats pÃ¥ tÃ¥get till KÃ¶penhamn. Hon lÃ¤ngtar efter att fÃ¥ se "Den lilla sjÃ¶jungfrun".

Затверджено Piagabriella - 17 Травня 2008 20:04

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Травня 2008 17:34
	Piagabriella Кількість повідомлень: 641	Ser bra ut, Pia, men jag mÃ¥ste bara reda ut det hÃ¤r med sjÃ¶jungfru: pÃ¥ svenska heter det ju sjÃ¶jungfru? FÃ¶rst trodde jag att du ville skriva dess danska namn, men inte heter det vÃ¤l "havsjungfru" pÃ¥ danska? (Tror det heter "havefrue" eller nÃ¥t sÃ¥nt, men det mÃ¥ste kollas upp om det ska anvÃ¤ndas, jag Ã¤r inte sÃ¥ sÃ¤ker!) Ã–versÃ¤ttningen skulle ju gÃ¶ras till svenska, om man nu ska tÃ¤nka pÃ¥ principerna. Ã„r "havsjungfru" nÃ¥got som ocksÃ¥ anvÃ¤nds (fÃ¶rutom sjÃ¶jungfru) pÃ¥ svenska utan att jag visste om det? Kort sagt: berÃ¤tta gÃ¤rna hur du har tÃ¤nkt vad gÃ¤ller det hÃ¤r ordet!!!
		17 Травня 2008 18:22
	pias Кількість повідомлень: 8113	Pia, jag har inte tÃ¤nkt alls! Du har helt rÃ¤tt att man pÃ¥ svenska sÃ¤ger "sjÃ¶jungfru". Jag rÃ¤ttar till det. Tack!