Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Ryska-Turkiska - Ð¢Ñ‹ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐ» Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¾Ðº Ð½ÐµÐ±ÐµÑ. Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ðº...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Ryska

Turkiska

Kategori Brev/E-post - Kärlek/Vänskap

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Ð¢Ñ‹ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐ» Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¾Ðº Ð½ÐµÐ±ÐµÑ. Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ðº...
Text Tillagd av karafatma	Källspråk: Ryska Ð¢Ñ‹ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐ» Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¾Ðº Ð½ÐµÐ±ÐµÑ. Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð´ÐµÐ²ÑƒÑˆÐºÐ¸ ÐºÐ°Ðº Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚.

Titel	Cennetin bir hediyesini kaybettin....
Översättning Turkiska Översatt av fobus	Språket som det ska översättas till: Turkiska Sen cennetin bir hediyesini kaybettin. Daha da Ã¶nemlisi benim gibi kÄ±zlara asla sahip olamayacaksÄ±n.
Anmärkningar avseende översättningen	"FazlasÄ± Benim gibi bir kÄ±za asla sahip olamayacaksin." cÃ¼mlesi "FazlasÄ± Benim gibi kÄ±zlar asla senin olmayacak" ÅŸeklinde de yorumlanabilir.

Senast granskad eller redigerad av handyy - 5 Augusti 2008 22:33

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		2 Augusti 2008 23:18
	handyy Antal inlägg: 2118	Merhaba Fobus, "FazlasÄ± benim gibi kÄ±zlara asla sahip olamayacaksÄ±n" --> biraz garip bir cÃ¼mle. ÅŸÃ¶yle diyebilir miyiz: "Daha da Ã¶nemlisi benim gibi kÄ±zlara asla sahip olamayacaksÄ±n"
		3 Augusti 2008 03:36
	fobus Antal inlägg: 7	Merhaba. DoÄŸrudur. CÃ¼mleyi anlayabiliyorum Ã§oÄŸu zaman ama cÃ¼mlenin akÄ±ÅŸÄ±na gÃ¶re uygun kelimeyi getirmek kolay olmuyor. Ben aslÄ±nda mÃ¼kemmel derecede Rusca bilmiyorum. Bir yÄ±l Rusca eÄŸitimi aldÄ±m. Okuyorum, anlayabildigim cÃ¼mleleri ceviriyorum. AnlayamadÄ±klarÄ±mÄ± kurcalamÄ±yorum.
		3 Augusti 2008 10:33
	handyy Antal inlägg: 2118	"FazlasÄ±" diyince anlamsal olarak bozuk oluyor. RusÃ§a hiÃ§ bilmiyorum fakat yaptÄ±ÄŸÄ±n Ã§evirinden Ã§Ä±kan anlama gÃ¶re "fazlasÄ±" yerine "daha da Ã¶nemlisi/ayrÄ±ca" desek daha gÃ¼zel olacak gibi geldi bana. o ÅŸekilde dÃ¼zenleyip oylamaya sunacaÄŸÄ±m. diÄŸerlerinin yaptÄ±ÄŸÄ± yorumlara gÃ¶re gerekirse yeniden dÃ¼zenleriz
		6 Augusti 2008 09:08
	karafatma Antal inlägg: 1	My sentens in english- You will never have girl like me (same me) in future.