Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ロシア語-トルコ語 - Ð¢Ñ‹ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐ» Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¾Ðº Ð½ÐµÐ±ÐµÑ. Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ðº...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ð¢Ñ‹ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐ» Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¾Ðº Ð½ÐµÐ±ÐµÑ. Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ðº...
テキスト karafatma様が投稿しました	原稿の言語: ロシア語 Ð¢Ñ‹ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐ» Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¾Ðº Ð½ÐµÐ±ÐµÑ. Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð´ÐµÐ²ÑƒÑˆÐºÐ¸ ÐºÐ°Ðº Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚.

タイトル	Cennetin bir hediyesini kaybettin....
翻訳トルコ語 fobus様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Sen cennetin bir hediyesini kaybettin. Daha da Ã¶nemlisi benim gibi kÄ±zlara asla sahip olamayacaksÄ±n.
翻訳についてのコメント	"FazlasÄ± Benim gibi bir kÄ±za asla sahip olamayacaksin." cÃ¼mlesi "FazlasÄ± Benim gibi kÄ±zlar asla senin olmayacak" ÅŸeklinde de yorumlanabilir.

最終承認・編集者 handyy - 2008年 8月 5日 22:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 2日 23:18
	handyy 投稿数: 2118	Merhaba Fobus, "FazlasÄ± benim gibi kÄ±zlara asla sahip olamayacaksÄ±n" --> biraz garip bir cÃ¼mle. ÅŸÃ¶yle diyebilir miyiz: "Daha da Ã¶nemlisi benim gibi kÄ±zlara asla sahip olamayacaksÄ±n"
		2008年 8月 3日 03:36
	fobus 投稿数: 7	Merhaba. DoÄŸrudur. CÃ¼mleyi anlayabiliyorum Ã§oÄŸu zaman ama cÃ¼mlenin akÄ±ÅŸÄ±na gÃ¶re uygun kelimeyi getirmek kolay olmuyor. Ben aslÄ±nda mÃ¼kemmel derecede Rusca bilmiyorum. Bir yÄ±l Rusca eÄŸitimi aldÄ±m. Okuyorum, anlayabildigim cÃ¼mleleri ceviriyorum. AnlayamadÄ±klarÄ±mÄ± kurcalamÄ±yorum.
		2008年 8月 3日 10:33
	handyy 投稿数: 2118	"FazlasÄ±" diyince anlamsal olarak bozuk oluyor. RusÃ§a hiÃ§ bilmiyorum fakat yaptÄ±ÄŸÄ±n Ã§evirinden Ã§Ä±kan anlama gÃ¶re "fazlasÄ±" yerine "daha da Ã¶nemlisi/ayrÄ±ca" desek daha gÃ¼zel olacak gibi geldi bana. o ÅŸekilde dÃ¼zenleyip oylamaya sunacaÄŸÄ±m. diÄŸerlerinin yaptÄ±ÄŸÄ± yorumlara gÃ¶re gerekirse yeniden dÃ¼zenleriz
		2008年 8月 6日 09:08
	karafatma 投稿数: 1	My sentens in english- You will never have girl like me (same me) in future.