Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rosyjski-Turecki - Ð¢Ñ‹ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐ» Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¾Ðº Ð½ÐµÐ±ÐµÑ. Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ðº...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rosyjski

Turecki

Kategoria List / Email - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Ð¢Ñ‹ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐ» Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¾Ðº Ð½ÐµÐ±ÐµÑ. Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ðº...
Tekst Wprowadzone przez karafatma	Język źródłowy: Rosyjski Ð¢Ñ‹ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐ» Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¾Ðº Ð½ÐµÐ±ÐµÑ. Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð´ÐµÐ²ÑƒÑˆÐºÐ¸ ÐºÐ°Ðº Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚.

Tytuł	Cennetin bir hediyesini kaybettin....
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez fobus	Język docelowy: Turecki Sen cennetin bir hediyesini kaybettin. Daha da Ã¶nemlisi benim gibi kÄ±zlara asla sahip olamayacaksÄ±n.
Uwagi na temat tłumaczenia	"FazlasÄ± Benim gibi bir kÄ±za asla sahip olamayacaksin." cÃ¼mlesi "FazlasÄ± Benim gibi kÄ±zlar asla senin olmayacak" ÅŸeklinde de yorumlanabilir.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez handyy - 5 Sierpień 2008 22:33

Ostatni Post

	Autor	Post
		2 Sierpień 2008 23:18
	handyy Liczba postów: 2118	Merhaba Fobus, "FazlasÄ± benim gibi kÄ±zlara asla sahip olamayacaksÄ±n" --> biraz garip bir cÃ¼mle. ÅŸÃ¶yle diyebilir miyiz: "Daha da Ã¶nemlisi benim gibi kÄ±zlara asla sahip olamayacaksÄ±n"
		3 Sierpień 2008 03:36
	fobus Liczba postów: 7	Merhaba. DoÄŸrudur. CÃ¼mleyi anlayabiliyorum Ã§oÄŸu zaman ama cÃ¼mlenin akÄ±ÅŸÄ±na gÃ¶re uygun kelimeyi getirmek kolay olmuyor. Ben aslÄ±nda mÃ¼kemmel derecede Rusca bilmiyorum. Bir yÄ±l Rusca eÄŸitimi aldÄ±m. Okuyorum, anlayabildigim cÃ¼mleleri ceviriyorum. AnlayamadÄ±klarÄ±mÄ± kurcalamÄ±yorum.
		3 Sierpień 2008 10:33
	handyy Liczba postów: 2118	"FazlasÄ±" diyince anlamsal olarak bozuk oluyor. RusÃ§a hiÃ§ bilmiyorum fakat yaptÄ±ÄŸÄ±n Ã§evirinden Ã§Ä±kan anlama gÃ¶re "fazlasÄ±" yerine "daha da Ã¶nemlisi/ayrÄ±ca" desek daha gÃ¼zel olacak gibi geldi bana. o ÅŸekilde dÃ¼zenleyip oylamaya sunacaÄŸÄ±m. diÄŸerlerinin yaptÄ±ÄŸÄ± yorumlara gÃ¶re gerekirse yeniden dÃ¼zenleriz
		6 Sierpień 2008 09:08
	karafatma Liczba postów: 1	My sentens in english- You will never have girl like me (same me) in future.