Cucumis - Gratis översättning online
. .



Översättning - Engelska-Rumänska - i guess i lost you now you`r gone

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: EngelskaRumänska

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.
Titel
i guess i lost you now you`r gone
Text
Tillagd av alinushcurdeplush
Källspråk: Engelska

i guess i lost you now you`r gone

Titel
cred că te-am pierdut
Översättning
Rumänska

Översatt av lecocouk
Språket som det ska översättas till: Rumänska

Cred că te-am pierdut acum... te-ai dus...
Anmärkningar avseende översättningen
te-ai dus/ai dispărut
Senast granskad eller redigerad av azitrad - 21 Oktober 2008 17:16





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

21 Oktober 2008 13:48

azitrad
Antal inlägg: 970
Hmmm

E cu "chichiţă" textul ăsta...

E ok şi cum ai zis tu, dar eu înţeleg şi "Cred că te-am pierdut, acum că ai plecat" (adică te-am pierdut tocmai pentru că ai plecat...)

Ce zici?

21 Oktober 2008 14:06

lecocouk
Antal inlägg: 98
Dar ce zici de "cred că te-am pierdut acum... te-ai dus/ai plecat"?

21 Oktober 2008 14:08

lecocouk
Antal inlägg: 98
Şi varianta ta sună foarte bine...

21 Oktober 2008 14:13

alinushcurdeplush
Antal inlägg: 2
ii bine si asa

ms mult oricum:*

21 Oktober 2008 14:17

alinushcurdeplush
Antal inlägg: 2
scz e de 2 ori:*

21 Oktober 2008 14:58

azitrad
Antal inlägg: 970