Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Английски-Румънски - i guess i lost you now you`r gone

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиРумънски

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
i guess i lost you now you`r gone
Текст
Предоставено от alinushcurdeplush
Език, от който се превежда: Английски

i guess i lost you now you`r gone

Заглавие
cred că te-am pierdut
Превод
Румънски

Преведено от lecocouk
Желан език: Румънски

Cred că te-am pierdut acum... te-ai dus...
Забележки за превода
te-ai dus/ai dispărut
За последен път се одобри от azitrad - 21 Октомври 2008 17:16





Последно мнение

Автор
Мнение

21 Октомври 2008 13:48

azitrad
Общо мнения: 970
Hmmm

E cu "chichiţă" textul ăsta...

E ok şi cum ai zis tu, dar eu înţeleg şi "Cred că te-am pierdut, acum că ai plecat" (adică te-am pierdut tocmai pentru că ai plecat...)

Ce zici?

21 Октомври 2008 14:06

lecocouk
Общо мнения: 98
Dar ce zici de "cred că te-am pierdut acum... te-ai dus/ai plecat"?

21 Октомври 2008 14:08

lecocouk
Общо мнения: 98
Şi varianta ta sună foarte bine...

21 Октомври 2008 14:13

alinushcurdeplush
Общо мнения: 2
ii bine si asa

ms mult oricum:*

21 Октомври 2008 14:17

alinushcurdeplush
Общо мнения: 2
scz e de 2 ori:*

21 Октомври 2008 14:58

azitrad
Общо мнения: 970