主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 英语-罗马尼亚语 - i guess i lost you now you`r gone
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
i guess i lost you now you`r gone
正文
提交
alinushcurdeplush
源语言: 英语
i guess i lost you now you`r gone
标题
cred că te-am pierdut
翻译
罗马尼亚语
翻译
lecocouk
目的语言: 罗马尼亚语
Cred că te-am pierdut acum... te-ai dus...
给这篇翻译加备注
te-ai dus/ai dispărut
由
azitrad
认可或编辑 - 2008年 十月 21日 17:16
最近发帖
作者
帖子
2008年 十月 21日 13:48
azitrad
文章总计: 970
Hmmm
E cu "chichiţă" textul ăsta...
E ok şi cum ai zis tu, dar eu înţeleg şi "Cred că te-am pierdut, acum că ai plecat" (adică te-am pierdut tocmai pentru că ai plecat...)
Ce zici?
2008年 十月 21日 14:06
lecocouk
文章总计: 98
Dar ce zici de "cred că te-am pierdut acum... te-ai dus/ai plecat"?
2008年 十月 21日 14:08
lecocouk
文章总计: 98
Şi varianta ta sună foarte bine...
2008年 十月 21日 14:13
alinushcurdeplush
文章总计: 2
ii bine si asa
ms mult oricum:*
2008年 十月 21日 14:17
alinushcurdeplush
文章总计: 2
scz e de 2 ori:*
2008年 十月 21日 14:58
azitrad
文章总计: 970
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
本翻译"仅需意译"。
