Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Engelska - Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Engelska

Kategori Tal - Samhälle/Folk/Politik

Titel	Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...
Text Tillagd av asilturk	Källspråk: Turkiska Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe,kÃ¶tÃ¼lerle gezersen dÃ¶nersin merkebe.
Anmärkningar avseende översättningen	Mevlana'nÄ±n sÃ¶zÃ¼.

Titel	If you walk with the good...
Översättning Engelska Översatt av Mesud2991	Språket som det ska översättas till: Engelska If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble.
Anmärkningar avseende översättningen	'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like: If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey Any suggestions would be appreciated about rhyming words.

Senast granskad eller redigerad av Lein - 22 Augusti 2013 15:05