Traducerea - Turcă-Engleză - Ä°yilerle gezersen alırsın mertebe...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Discurs - Societate/Oameni/Politică | Ä°yilerle gezersen alırsın mertebe... | | Limba sursă: Turcă
Ä°yilerle gezersen alırsın mertebe,kötülerle gezersen dönersin merkebe. | Observaţii despre traducere | |
|
| If you walk with the good... | | Limba ţintă: Engleză
If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble. | Observaţii despre traducere | 'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like:
If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey
Any suggestions would be appreciated about rhyming words. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 22 August 2013 15:05
| 
Traduceri preferate
