Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Κατηγορία Ομιλία - Κοινωνία/Άνθρωποι/Πολιτική

τίτλος	Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...
Κείμενο Υποβλήθηκε από asilturk	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe,kÃ¶tÃ¼lerle gezersen dÃ¶nersin merkebe.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Mevlana'nÄ±n sÃ¶zÃ¼.

τίτλος	If you walk with the good...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Mesud2991	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like: If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey Any suggestions would be appreciated about rhyming words.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 22 Αύγουστος 2013 15:05