Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Мовлення - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок	Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...
Текст Публікацію зроблено asilturk	Мова оригіналу: Турецька Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe,kÃ¶tÃ¼lerle gezersen dÃ¶nersin merkebe.
Пояснення стосовно перекладу	Mevlana'nÄ±n sÃ¶zÃ¼.

Заголовок	If you walk with the good...
Переклад Англійська Переклад зроблено Mesud2991	Мова, якою перекладати: Англійська If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble.
Пояснення стосовно перекладу	'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like: If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey Any suggestions would be appreciated about rhyming words.

Затверджено Lein - 22 Серпня 2013 15:05