Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Речь - Общество / Люди / Политика

Статус	Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...
Tекст Добавлено asilturk	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe,kÃ¶tÃ¼lerle gezersen dÃ¶nersin merkebe.
Комментарии для переводчика	Mevlana'nÄ±n sÃ¶zÃ¼.

Статус	If you walk with the good...
Перевод Английский Перевод сделан Mesud2991	Язык, на который нужно перевести: Английский If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble.
Комментарии для переводчика	'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like: If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey Any suggestions would be appreciated about rhyming words.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 22 Август 2013 15:05