Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Turqisht-Anglisht - Ä°yilerle gezersen alırsın mertebe...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtAnglisht

Kategori Fjalim - Shoqëria / Njerëzit / Politika

Titull
İyilerle gezersen alırsın mertebe...
Tekst
Prezantuar nga asilturk
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

İyilerle gezersen alırsın mertebe,kötülerle gezersen dönersin merkebe.
Vërejtje rreth përkthimit
Mevlana'nın sözü.

Titull
If you walk with the good...
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga Mesud2991
Përkthe në: Anglisht

If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble.
Vërejtje rreth përkthimit
'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like:

If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey

Any suggestions would be appreciated about rhyming words.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 22 Gusht 2013 15:05