Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-انجليزي - Ä°yilerle gezersen alırsın mertebe...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزي

صنف خطاب - مجتمع/ ناس/ سياسات

عنوان
İyilerle gezersen alırsın mertebe...
نص
إقترحت من طرف asilturk
لغة مصدر: تركي

İyilerle gezersen alırsın mertebe,kötülerle gezersen dönersin merkebe.
ملاحظات حول الترجمة
Mevlana'nın sözü.

عنوان
If you walk with the good...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف Mesud2991
لغة الهدف: انجليزي

If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble.
ملاحظات حول الترجمة
'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like:

If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey

Any suggestions would be appreciated about rhyming words.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 22 آب 2013 15:05