Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリスピーチ - 社会 / 人々 / 政治

タイトル	Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...
テキスト asilturk様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe,kÃ¶tÃ¼lerle gezersen dÃ¶nersin merkebe.
翻訳についてのコメント	Mevlana'nÄ±n sÃ¶zÃ¼.

タイトル	If you walk with the good...
翻訳英語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble.
翻訳についてのコメント	'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like: If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey Any suggestions would be appreciated about rhyming words.

最終承認・編集者 Lein - 2013年 8月 22日 15:05