Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 연설 - 사회 / 사람들 / 정치들

제목	Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...
본문 asilturk에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe,kÃ¶tÃ¼lerle gezersen dÃ¶nersin merkebe.
이 번역물에 관한 주의사항	Mevlana'nÄ±n sÃ¶zÃ¼.

제목	If you walk with the good...
번역 영어 Mesud2991에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble.
이 번역물에 관한 주의사항	'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like: If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey Any suggestions would be appreciated about rhyming words.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2013년 8월 22일 15:05