Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Discours - Société / Gens / Politique

Titre	Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...
Texte Proposé par asilturk	Langue de départ: Turc Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe,kÃ¶tÃ¼lerle gezersen dÃ¶nersin merkebe.
Commentaires pour la traduction	Mevlana'nÄ±n sÃ¶zÃ¼.

Titre	If you walk with the good...
Traduction Anglais Traduit par Mesud2991	Langue d'arrivée: Anglais If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble.
Commentaires pour la traduction	'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like: If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey Any suggestions would be appreciated about rhyming words.

Dernière édition ou validation par Lein - 22 Août 2013 15:05