Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Discurso - Sociedad / Gente / Polìtica

Título	Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...
Texto Propuesto por asilturk	Idioma de origen: Turco Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe,kÃ¶tÃ¼lerle gezersen dÃ¶nersin merkebe.
Nota acerca de la traducción	Mevlana'nÄ±n sÃ¶zÃ¼.

Título	If you walk with the good...
Traducción Inglés Traducido por Mesud2991	Idioma de destino: Inglés If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble.
Nota acerca de la traducción	'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like: If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey Any suggestions would be appreciated about rhyming words.

Última validación o corrección por Lein - 22 Agosto 2013 15:05