Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Røða - Samfelag / Fólk / Politikkur

Heiti	Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...
Tekstur Framborið av asilturk	Uppruna mál: Turkiskt Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe,kÃ¶tÃ¼lerle gezersen dÃ¶nersin merkebe.
Viðmerking um umsetingina	Mevlana'nÄ±n sÃ¶zÃ¼.

Heiti	If you walk with the good...
Umseting Enskt Umsett av Mesud2991	Ynskt mál: Enskt If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble.
Viðmerking um umsetingina	'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like: If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey Any suggestions would be appreciated about rhyming words.

Góðkent av Lein - 22 August 2013 15:05