Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Categoria Discorso - Società / Gente / Politica

Titolo	Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...
Testo Aggiunto da asilturk	Lingua originale: Turco Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe,kÃ¶tÃ¼lerle gezersen dÃ¶nersin merkebe.
Note sulla traduzione	Mevlana'nÄ±n sÃ¶zÃ¼.

Titolo	If you walk with the good...
Traduzione Inglese Tradotto da Mesud2991	Lingua di destinazione: Inglese If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble.
Note sulla traduzione	'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like: If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey Any suggestions would be appreciated about rhyming words.

Ultima convalida o modifica di Lein - 22 Agosto 2013 15:05