Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Kalba - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...
Tekstas Pateikta asilturk	Originalo kalba: Turkų Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe,kÃ¶tÃ¼lerle gezersen dÃ¶nersin merkebe.
Pastabos apie vertimą	Mevlana'nÄ±n sÃ¶zÃ¼.

Pavadinimas	If you walk with the good...
Vertimas Anglų Išvertė Mesud2991	Kalba, į kurią verčiama: Anglų If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble.
Pastabos apie vertimą	'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like: If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey Any suggestions would be appreciated about rhyming words.

Validated by Lein - 22 rugpjūtis 2013 15:05