Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Kategori Tale - Samfunn / mennesker / politikk

Tittel	Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...
Tekst Skrevet av asilturk	Kildespråk: Tyrkisk Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe,kÃ¶tÃ¼lerle gezersen dÃ¶nersin merkebe.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Mevlana'nÄ±n sÃ¶zÃ¼.

Tittel	If you walk with the good...
Oversettelse Engelsk Oversatt av Mesud2991	Språket det skal oversettes til: Engelsk If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like: If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey Any suggestions would be appreciated about rhyming words.

Senest vurdert og redigert av Lein - 22 August 2013 15:05