Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Реч - Общество / Хора / Политика

Заглавие	Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...
Текст Предоставено от asilturk	Език, от който се превежда: Турски Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe,kÃ¶tÃ¼lerle gezersen dÃ¶nersin merkebe.
Забележки за превода	Mevlana'nÄ±n sÃ¶zÃ¼.

Заглавие	If you walk with the good...
Превод Английски Преведено от Mesud2991	Желан език: Английски If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble.
Забележки за превода	'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like: If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey Any suggestions would be appreciated about rhyming words.

За последен път се одобри от Lein - 22 Август 2013 15:05