Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Kategorie Rede - Gesellschaft / Leute / Politik

Titel	Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...
Text Übermittelt von asilturk	Herkunftssprache: Türkisch Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe,kÃ¶tÃ¼lerle gezersen dÃ¶nersin merkebe.
Bemerkungen zur Übersetzung	Mevlana'nÄ±n sÃ¶zÃ¼.

Titel	If you walk with the good...
Übersetzung Englisch Übersetzt von Mesud2991	Zielsprache: Englisch If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble.
Bemerkungen zur Übersetzung	'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like: If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey Any suggestions would be appreciated about rhyming words.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 22 August 2013 15:05