Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Rumensk-Spansk - Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Rumensk

Spansk

Kategori Dagligliv

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu...
Tekst Skrevet av angelicamanuela	Kildespråk: Rumensk Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu nimic de tine.Te rog sa-mi trimiti un mesaj,sa stiu ca esti in regula.

Tittel	Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s ?
Oversettelse Spansk Oversatt av Freya	Språket det skal oversettes til: Spansk Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s ? Estoy preocupada porque no sÃ© nada mÃ¡s de ti. Por favor, mÃ¡ndame un mensaje para saber que estÃ¡s bien.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	o "Te pido que me mandes un mensaje/recado para saber que estÃ¡s en orden/bien"(palabra por palabra), pero la hice mÃ¡s corta usando el imperativo y sin cambiar el signficado. :)

Senest vurdert og redigert av Lila F. - 5 Februar 2008 09:25